02/06/2020

George Floyd is not dead

Blog / By Mpanzu Bamenga

George Floyd is not dead
He lifts his fist with us
Who shout repeatedly, 'I can't breathe'.

George Floyd is not dead
not in Denver
not in Atlanta
not in New York
not in Los Angeles
not on the paved streets of Minneapolis
where he died breathless
while a police officer held a knee to his neck

George Floyd is not dead
he is present at all assemblies and law-givings
he peers through the windows and into the hearts of people

George Floyd who only wanted to live with dignity in the Minneapolis sunshine is everywhere

George Floyd who has become a movement against oppression and institutional racism treks through all America and Europa

George Floyd who became a symbol for freedom and equality treks through the world

George Floyd is black and his life matters.

 *This poem in inspired by Ingrid Jonker's poem The Child, published after the 1960 Sharpeville massacre.

George Floyd is niet dood.
Hij heft zijn vuisten naar ons,
Die ‘Ik kan niet ademen’ herhaaldelijk scanderen.

George Floyd is niet dood,
noch in Denver
noch in Atlanta
noch in New York
noch in Los Angeles
noch op de geasfalteerde straat van Minneapolis
waar hij met ademnood lag te sterven,
nadat een politieagent minutenlang met een knie tegen zijn nek op het asfalt drukte.

George Floyd is niet dood.
Hij is aanwezig bij alle vergaderingen en wetsvoorstellen.
Hij gluurt door de vensters van huizen en in de harten van mensen.

George Floyd die alleen maar in waardigheid wilde leven in de zon van Minneapolis is overal.

George Floyd die een beweging is geworden tegen onderdrukking en institutioneel racisme trekt door heel Amerika en Europa.

George Floyd die een symbool voor vrijheid en gelijkwaardigheid is geworden reist door de hele wereld.

George Floyd is zwart en zijn leven doet ertoe.

#GeorgeFloyd #JusticeForFloyd #BlackLivesMatter

*Gedicht van Mpanzu Bamenga, geïnspireerd door Ingrid Jonker's gedicht Het Kind, gepubliceerd na het bloedbad van Sharpeville in 1960.